1절 בראשיתבראאלהיםאתהשמיםואתהארץ음역 (읽기): 베레쉬트 바라 엘로힘 엩 하샤마임 베엩 하아레츠어순을 그대로 살린 직역"태초에(처음에) 창조하셨다, 하나님이, (목적격) 그 하늘들을, 그리고 (목적격) 그 땅을." 단어별 직역 연결בְּרֵאשִׁית (베레쉬트): ~안에(בְּ) + 시작/처음(רֵאשִׁית) ➔ "시작 안에 / 처음에"בָּרָא (바라): 창조했다(그가) ➔ "창조하셨다"אֱלֹהִים (엘로힘): 하나님이 ➔ "하나님이"אֵת הַשָּׁמַיִם (엩 하샤마임): (목적어 표지) + 그(הַ) + 하늘들(שָּׁמַיִם) ➔ "그 하늘들을"וְאֵת הָאָרֶץ (베엩 하아레츠): 그리고(וְ) + (목적어 표지) + 그(הָ) + 땅(אָרֶץ) ➔..